Tradutora Freelancer

Ofereço traduções do Inglês para o Português Brasileiro, em especial para o mercado editorial, auxiliando autores e editoras na tradução de obras literárias voltadas ao público brasileiro.

Meu compromisso é fornecer traduções que se conectam com o público, levando sempre em consideração o estilo, contexto e outras nuances da obra para manter o tom e a intenção do original, de modo a proporcionar aos leitores experiências agradáveis de leitura com versões que respeitam a obra original.

Eu utilizo um software CAT tool para organizar meus projetos e deixar meu processo de trabalho mais eficiente. Uso o Microsoft Word e Google Docs para fazer demais correções, edições e revisões, e garantir a qualidade do texto final.

Considerando a fluidez e experiência de leitura, é comum fazer algumas adaptações, em que preciso transpor informações para o contexto do leitor a fim de facilitar sua compreensão, como por exemplo, unidades de medidas, expressões e figuras de linguagem.

Sempre que possível verifico com o cliente pontos que não ficaram claros ou que apresentam ambiguidades, oferecendo opções de tradução e soluções que melhor atendam ao projeto.

Aqui estão algumas traduções que já realizei.

Oi, meu nome é Lorena, sou brasileira e trabalho com tradução desde junho de 2024, ajudando autores a trazerem suas obras para o mercado brasileiro. 

Minha jornada começou na infância, com hobbies e meu interesse por livros, filmes e séries estrangeiras, que foi posteriormente reforçado por meus estudos na Irlanda e no Japão.

Apesar da formação em design, resolvi seguir minha curiosidade por línguas, realizando cursos na área de tradução e escrita criativa para entender melhor a profissão e o mercado. Além disso, realizei traduções de livros de autores independentes e obras de domínio público, que me permitiram adquirir mais experiência, criar meu próprio método de trabalho e vivenciar um pouco do processo por trás da criação de um livro.

Em meu tempo livre, adoro ler romances fofos e fantasias, assistir anime, doramas, podcasts, desenhar e passar tempo de qualidade com minha cachorrinha.

Se tiver alguma dúvida ou se quiser me contar sobre seu projeto para ver como podemos trabalhar juntos, entre em contato por e-mail. Obrigada!

Email: lorena.shimizu@gmail.com.